ד"ר ר. בביירות : We are living a nightmare
20 ביולי 2006לפני שנה בכנס בינלאומי פגשתי את ד"ר ר. רופא לבנוני צעיר שחי ועובד בבירות. הכנס היה מיוחד במינו, הוא היה מורכב מקבוצה קטנה של אנשי מקצוע ממדינות מזרח אירופה, המזרח התיכון, אפריקה, ומיטב אנשי המקצוע מהמערב. המתכונת האינטימית איפשרה בנוסף על למידה וחילופי ידע גם יצירת קשרים בינאישיים עם אנשי מקצוע שבימים כתיקונם הוא אינו אפשרי כמעט. בימים אלה נזכרתי בו בד"ר ר. הגבר הצנום והצנוע וכתבתי לו אי מייל:
Less than a year ago we met in the conference in Istanbul. Those days when we are in a war situation, I'm thinking of you your families and colleague. I know Beirut is under bombing and I hope that you, your family and relatives are healthy and that the war activities will stop and peace and sanity will overcome the destructive powers.
הבוקר קיבלתי את אי מייל מד"ר ר. :
I was very touched by your e-mail. We are living a nightmare that we hope will end soon; we don't want all of this and we just want to live in peace. Thank you once again for your concern,
תרגום: האי מייל שלך מאוד נגע לליבי. אנחנו חיים סיוט ומקווים שיפסק בקרוב. אנחנו לא רוצים את כל זה, רוצים רק לחיות בשלום. תודה לך שוב על דאגתך. עניתי לו :
I'm sorry to hear you experience such horrible days of war. You are right – human beings should stop aggression and violence and use the resources to develop mankind's welfare, health and education. I don't know how I can help you ? but if you think about any idea, please don't hesitate and write me.
